Електронна бібліотека підручників
Головна arrow Мовознавство arrow Basic course of translation (Camalia Ghottie)  
06.11.2016
Basic course of translation (Camalia Ghottie)

ПЕРЕДМОВА

   Метою даної книжки є ознайомлення студентів філологічних факультетів, факультетів іноземних мов, перекладачів, викладачів іноземних мов, а також всіх, хто цікавиться перекладом, з проблемами та основними поняттями перекладацької сфери діяльності.
   Підручник знайомить з актуальними питаннями практики перекладу, прищеплює навички філологічного аналізу перекладу в зіставленні з першотвором, висвітлює питання визначення перекладу, його видів, теорій перекладу, мови як засобу комунікації, основних засобів перекладу, особливостей перекладу художніх творів, зокрема наукових, технічних, публіцистичних, поетичних та ін.
   Основу підручника складає розгляд текстів українських перекладів з англійської мови.
   Підручник “The Basic Course of Translation” у системі вищої освіти, на яку орієнтовано цей посібник, пов’язаний з такими курсами як “Історія української літератури”, “Зарубіжна література”, “Іноземна мова”, “Практика перекладу” та ін.

CONTENTS:

I. Language and Extralinguistic World.
II. Language as a Means of Communication.
III. Translation Definitions.
IV. Translation Varieties.
V. Basic Theories of Translation.
VI. Stylization in Translation.
VII. Stylistic Devices of Translation.
VIII. Lexical Devices of Translation.
IX. Transformations in Translation.
X. Translation of Phraseological units.
XI.  Translation Equivalence and Equivalents.
XII. Translation of Proverbs and Sayings.
XIII. Translation of the Nationally Biased Lexicon.
XIV. Literary Translation.
XV. Translation of Poetry.

Формат: DOC
Мова: Українська/Англійська

Скачати підручник безкоштовно
Basic course of translation (Camalia Ghottie)

 
Наступна >
Реклама